"No se ganó Zamora en una hora" (Zamora, no se tomó en una hora).
*.*.*.*.*.
Cuando alguien se desespera por lo que tarda en obtener resultados, esta sentencia le aconseja paciencia.
Tiene el mismo sentido que "Quien algo quiere, algo le cuesta".
.*.*.*.*.*.
Fueron siete meses lo que duró el asedio a la capital castellana, cuando Sancho II (1072) se enfrentó a su hermana doña Urraca por considerar que el reparto de reinos que hizo su padre, Fernando I, iba contra sus derechos de primogenitura(1).
En realidad la ciudad nunca fue "ganada", ya que la muerte de Sancho, apuñalado, motivó que su hermano Alfonso VI se hiciera con los reinos que Sancho pretendía reunir (Galicia, León y Castilla).
Así es como comienza el "Cantar del Mio Cid", cuando éste pide que Alfonso, en juramento solemne, declare no haber tenido parte en la muerte de su hermano:
En santa Gadea de Burgos, do juran los hijosdalgo(2),
allí le toma la jura el Cid al rey castellano.
Las juras eran tan fuertes que al buen rey ponen espanto;
sobre un cerrojo de hierro y una ballesta de palo:
—Villanos mátente(3), Alfonso, villanos, que no hidalgos,
de las Asturias de Oviedo, que no sean Castellanos;
mátente con aguijadas, no con lanzas ni con dardos;
con cuchillos cachicuernos, no con puñales dorados;
abarcas traigan calzadas, que no zapatos con lazo;
capas traigan aguaderas, no de contray ni frisado;
con camisones de estopa, no de holanda(4) ni labrados;
vengan cabalgando en burras, que no en mulas ni en caballos;
frenos traigan de cordel, que no cueros fogueados.
Mátente por las aradas, que no en villas ni en poblado;
sáquente el corazón vivo por el siniestro costado;
si no dijeres la verdad de lo que eres preguntando,
si fuiste ni consentiste en la muerte de tu hermano.—
Jurado había el rey que en tal nunca se ha hallado,
pero allí hablara el rey malamente y enojado:
—Muy mal me conjuras, Cid, Cid, muy mal me has conjurado;
mas hoy me tomas la jura, luego besarme has la mano.
—Por besar mano de rey no me tengo por honrado,
porque la besó mi padre me tengo por afrentado.
—Vete de mis tierras, Cid, mal caballero probado,
y no vengas más a ellas desde este día en un año.
—Pláceme, dijo el buen Cid, pláceme, dijo, de grado,
tú me destierras por uno, yo me destierro por cuatro.—
Ya se parte el buen Cid, sin al rey besar la mano,
con trescientos caballeros, todos eran hijosdalgo,
todos son hombres mancebos, ninguno no había cano;
todos llevan lanza en puño y el hierro acicalado,
y llevan sendas adargas, con borlas de colorado;
mas no le faltó al buen Cid adonde asentar su campo.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
(1)- De primus genito. El hijo primero heredaba los títulos y tierras de su padre.
(2).- Origen de la palabra "hidalgo", se refiere a quien procedía de familia con linaje o alto estatus social.
(3).- Pronombre enclítico= te maten.
(4).- Tipo de tejido muy apreciado en la época.
*.*.*.*.*.
Tiene el mismo sentido que "Quien algo quiere, algo le cuesta".
.*.*.*.*.*.
Fueron siete meses lo que duró el asedio a la capital castellana, cuando Sancho II (1072) se enfrentó a su hermana doña Urraca por considerar que el reparto de reinos que hizo su padre, Fernando I, iba contra sus derechos de primogenitura(1).
En realidad la ciudad nunca fue "ganada", ya que la muerte de Sancho, apuñalado, motivó que su hermano Alfonso VI se hiciera con los reinos que Sancho pretendía reunir (Galicia, León y Castilla).
Así es como comienza el "Cantar del Mio Cid", cuando éste pide que Alfonso, en juramento solemne, declare no haber tenido parte en la muerte de su hermano:
En santa Gadea de Burgos, do juran los hijosdalgo(2),
allí le toma la jura el Cid al rey castellano.
Las juras eran tan fuertes que al buen rey ponen espanto;
sobre un cerrojo de hierro y una ballesta de palo:
—Villanos mátente(3), Alfonso, villanos, que no hidalgos,
de las Asturias de Oviedo, que no sean Castellanos;
mátente con aguijadas, no con lanzas ni con dardos;
con cuchillos cachicuernos, no con puñales dorados;
abarcas traigan calzadas, que no zapatos con lazo;
capas traigan aguaderas, no de contray ni frisado;
con camisones de estopa, no de holanda(4) ni labrados;
vengan cabalgando en burras, que no en mulas ni en caballos;
frenos traigan de cordel, que no cueros fogueados.
Mátente por las aradas, que no en villas ni en poblado;
sáquente el corazón vivo por el siniestro costado;
si no dijeres la verdad de lo que eres preguntando,
si fuiste ni consentiste en la muerte de tu hermano.—
Jurado había el rey que en tal nunca se ha hallado,
pero allí hablara el rey malamente y enojado:
—Muy mal me conjuras, Cid, Cid, muy mal me has conjurado;
mas hoy me tomas la jura, luego besarme has la mano.
—Por besar mano de rey no me tengo por honrado,
porque la besó mi padre me tengo por afrentado.
—Vete de mis tierras, Cid, mal caballero probado,
y no vengas más a ellas desde este día en un año.
—Pláceme, dijo el buen Cid, pláceme, dijo, de grado,
tú me destierras por uno, yo me destierro por cuatro.—
Ya se parte el buen Cid, sin al rey besar la mano,
con trescientos caballeros, todos eran hijosdalgo,
todos son hombres mancebos, ninguno no había cano;
todos llevan lanza en puño y el hierro acicalado,
y llevan sendas adargas, con borlas de colorado;
mas no le faltó al buen Cid adonde asentar su campo.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
(1)- De primus genito. El hijo primero heredaba los títulos y tierras de su padre.
(2).- Origen de la palabra "hidalgo", se refiere a quien procedía de familia con linaje o alto estatus social.
(3).- Pronombre enclítico= te maten.
(4).- Tipo de tejido muy apreciado en la época.