Ampliamente utilizada en el 2017 y recuperada tras los resultados de la convocatoria de elecciones en Cataluña, traemos hoy la palabra sorpasso, que en su origen italiano significa "adelantamiento".
Lo primero es indicar que tanto la Real Academia de la Lengua Española, RAE, como la Fundación del Español Urgente, Fundéu, desaconsejan su uso por no pertenecer al diccionario español y poder ser sustituída por "adelantamiento" -como ya se ha dicho- o "superación".
El caso es que, aun denostada por las autoridades lingüísticas, parece lo suficientemente atractiva para la prensa escrita como para multiplicar los titulares con ella y usarla cuando el avance de un partido con respecto a otro es tan notorio que hace cambiar el sentido del voto. Y así, hubo "sorpasso" de Podemos y actualmente lo atribuyen a Ciudadanos.
Veamos:
Lo primero es indicar que tanto la Real Academia de la Lengua Española, RAE, como la Fundación del Español Urgente, Fundéu, desaconsejan su uso por no pertenecer al diccionario español y poder ser sustituída por "adelantamiento" -como ya se ha dicho- o "superación".
El caso es que, aun denostada por las autoridades lingüísticas, parece lo suficientemente atractiva para la prensa escrita como para multiplicar los titulares con ella y usarla cuando el avance de un partido con respecto a otro es tan notorio que hace cambiar el sentido del voto. Y así, hubo "sorpasso" de Podemos y actualmente lo atribuyen a Ciudadanos.
Veamos:
