Ante la imposibilidad de un acuerdo entre los dos vecinos, el
alcalde tomó cartas en el asunto.
Esta
frase que puede servir de ejemplo, nos indica también que en estos
casos lo que era algo privado pasa a terreno más general o público.
En conclusión: estas cartas no son las de la baraja, que sí tienen
relación con frases como "tener carta blanca" (1), "jugar bien
sus cartas" o "poner las cartas boca arriba", sino los papeles o
documentos que convierten en oficial cualquier reclamación o
disputa; como sucede también con otras expresiones como "cartas de
ciudadanía o de naturaleza" (2), carta de pago, carta magna,
"a carta cabal" (3), etc.
Pero también tenemos que tener en cuenta el terreno de la
cartografía , es decir, la elaboración de mapas (cartas
astrales, cartas de marear o de navegar, etc.) que puede ser el
verdadero origen del término, ya que era habitual en épocas
de conquista de nuevos territorios o de reconquista, que
provocaban la expulsión de los antiguos habitantes de los mismos,
repoblarlos con colonos a los que se les daba en propiedad o
usufructo unos terrenos. Ante la habitual pendencia entre colonos
por el límite de sus parcelas, se hacía necesario tomar las
cartas, recurrir a los mapas, para terminar con la discusión.
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
(1) (
http://rae.es ) 1.
f. La que
se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3.
f.
coloq.
manos libres (‖
facultad amplia que se da en un negocio).
(2) 1.
f.
Der. Concesión
discrecional a un extranjero de la nacionalidad de un país sin necesidad de
requisitos determinados.
(3) 1.
loc. adj.
Intachable, completo. Hombre de bien, mujer honrada, a carta
cabal.
Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)" ¡Pídelo! http://educacion-ne.es/refranes.htm