Refrán en mano- "Hay que vivirlo para después decirlo"

  Son muchas las ocasiones en que desoímos los consejos sin atender a quienes, por cariño y experiencia, pretenden evitarnos alguna circunstancia que, en su opinión, será desagradable.

 

Pero son otras tantas las que decimos: "¡tú qué sabrás!", pensando tal vez que las vivencias humanas son distintas según quién las sufre o es a otros a quienes les pasa eso.

 

En cierto sentido, es cierto. Solo al vivirlas en carne propia descubrimos realmente qué sucede y qué se siente, y aunque molesta mucho escuchar el "ya te lo avisé", pocas veces experimentamos en piel ajena, desoyendo -los jóvenes principalmente- consejos que sus familiares mayores -por similitud de carácter y forma de ser- conocen lo suficiente como para saber que, a pesar de épocas y condiciones, el resultado será el mismo que ellos atravesaron en su momento.

 

Y es que, aunque las ciencias avancen que es una barbaridad , las personas y la naturaleza humana estamos lejos de ser tan diferentes.

 

Entre otras muchas, valgan como muestras el "Confieso que he vivido" de Neruda, o el "Vivir para contarla" de García Márquez.

 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Sirva la sentencia de hoy para introducirnos en clase al estudio de las perífrasis verbales (haber de..., tener que..., empezando a...), que tantos matices nuevos añaden a la ya rica variedad expresiva de la lengua española.

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

Refrán en mano - "Se le va la olla"

 

  ¿Cuántas veces habremos oído esta expresión para señalar que alguien actúa de forma inusual?

Alguien así, habitualmente o en momentos determinados, pierde la cabeza y se vuelve loco, es decir, dice o hace irreflexivamente.

 Pero ... ¿de dónde viene esto de llamar "olla" a la cabeza?.

  Una vez más nos sorprende la calidad de la transmisión cultural del lenguaje, puesto que viene del latín. Veamos:

  La palabra cabeza viene del latín vulgar capitia forma derivada del caput, capitis --> 'cabeza' del latín clásico.

La forma caput original se ha conservado en las lenguas romances con significados figurados: en castellano cabo 'punta, extremidad, accidente geográfico' de donde se formó el verbo acabar.

En francés caput dio chef 'jefe', de donde el castellano jefe, préstamo francés.

  El italiano tiene capo 'jefe'. Si bien el catalán conserva el caput originario con la voz cap (voz que también es rumana), reservándose la aplicación de cabeça al mundo animal.

  El concepto 'cabeza' se expresa en francés por tête y en italiano por testa , ambas vienen del latín testa= 'tiesto, olla de barro'. -(Pedro Menoyo Bárcena ).(*)

Así hemos llegado a la relación. Si consideramos que también la cabeza puede echar humo y es donde se cocinan las ideas... habremos redondeado la metáfora.

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

 (*) Interesante descubrimiento para los amantes de la etimología: http://etimologias.dechile.net

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

 

"Por el hilo, se saca el ovillo"

"Por el hilo, se saca el ovillo"

.*.*.*.*.*.

Como se nos cuenta en el Mito de Ariadna, hija del rey Minos, su padre tenía encerrado en un laberinto, construido por Dédalo, al Minotauro (1), a quien había que alimentar con gente ateniense cada nueve años.
Teseo decide entrar y acabar con el minotauro, pero el laberinto era tan complicado que no se podía salir. Ariadna, enamorada de él, le regala un ovillo (2) y una espada mágica. Teseo ata un extremo del hilo en la entrada y va desenredando el ovillo mientras camina por el laberinto. Con esta estratagema, logra liberarse tras acabar con el terrible ser, pues siguiendo el hilo encontró la salida.

Del mismo modo, pero a la inversa y en sentido general, la sentencia nos recuerda que, al igual que "por el humo se sabe donde está el fuego", tomando un punto de partida correcto, se puede desentrañar un problema o resolver un enigma. Cosa que saben bien los buenos investigadores.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
(1) Monstruo con cabeza de toro y cuerpo de hombre, fruto ilegítimo de los amores de Pasifae, mujer de Minos, con un toro de Poseidón, dios de los mares.
(2) Bola o lío que se forma devanando hilo de lino, algodón, seda, lana, etc.