 |
| Foto de Cheijob Acevedo Sangrone |
Y es que precisamente de ahí viene esta expresión: En las corralas(1) de vecinos o patios comunes era difícil sustraerse a las miradas y a los oídos atentos. Todos sabían de todos. Así que había que "andar con mil ojos" (asegurarse bien) cuando se trataba de algo que no querían que se supiese, pues siempre estaba la hacendosa (2) vecina o vecinas dispuestas a tender, dar vuelta a la ropa, comprobar si estaba seca, o recogerla, "casualmente" en el momento en que había alguien o algo interesante que husmear o cotillear.
De ahí, aunque en distintas circunstancias, mantiene el mismo significado: no hablar delante de quien no interesa que oiga, sea por guardar un secreto, porque el tema no sea adecuado si hay niños, etc...
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
Definiciones tomadas de la RAE:
(1) Corrala.- En Madrid especialmente, casa de vecindad antigua
constituida por viviendas de reducidas dimensiones a las que se accede
por puertas situadas en galerías o corredores que dan a un gran patio
interior.
(2) Hacendosa.- Solícita y diligente en las faenas domésticas.
Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)" ¡Pídelo! http://educacion-ne.es/refranes.htm