Inversión e Hipérbaton

Inversión.-
Consiste en cambiar el orden de la frase parcial o completamente. Suele jugar con dos términos nomalmente: sujeto y verbo, sustantivo y determinante, verbo y adverbio o sustantivo y adjetivo, etc.
Ej.: "Triste estaba mi alma"; "Victoriosamente llegó"

Hipérbaton.-

Invierte el orden gramatical de las palabras y la ilación lógica de las ideas, rompiendo las relaciones sintácticas de la frase para buscar la elegancia de estilo o resaltar la sonoridad de las palabras.

Ej.: "Del monte en la ladera
por mi mano plantado tengo un huerto"… (Fray Luis de León)

"Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas," (Sor Juana Inés de la Cruz)

El Comentario de Textos en la poesía. El ritmo.

Ritmo sintáctico y ritmo métrico

En poesía, coexisten dos ritmos:

1 - El de la sintaxis: consiste en la entonación y va marcado por las pausas
2 - El del verso (métrico): constituido por una secuencia determinada de acentos de intensidad y delimitado por la rima (si la hay) y la pausa.

Ambos ritmos pueden coincidir o no. Hay casos en que las pausas sintácticas y métricas se producen al mismo tiempo; en otras ocasiones no coinciden, sino que uno y otro se entrecruzan produciendo una falta de confluencia entre la unidad métrica (el metro) y la unidad sintáctica (la frase o el miembro de frase) -es el llamado encabalgamiento-. La coincidencia de los dos ritmos produce sensación de equilibrio; su falta, impresión de violencia en el poema.

Según E. Alarcos (1), el ritmo poético es el resultado de 4 especies de ritmos distintos:
1 - Una secuencia de sonidos.
2 - Una secuencia de sílabas acentuadas o átonas (la métrica).
3 - Una secuencia de funciones gramaticales acompañadas de entonación.
4 - Una secuencia de contenidos psíquicos (sentimientos, imágenes ...)

Normalmente, en el proceso creador realizado por el autor y en el proceso receptivo por parte del lector van unidas las cuatro secuencias y constituyen una unidad de ritmo poético, aunque también pueden disociarse y captarse por separado. De cualquier manera que ocurra, ese ritmo poético admite variaciones y deformaciones o irregularidades, según la forma en que el material poético se organice en el verso.

Se llama ritmo poético fluyente cuando, en general existe adecuación entre la secuencia rítmica y métrica. Ejemplo:
"Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte,
contemplando
cómo se pasa la vida
cómo se viene la muerte ..."
Cada línea (verso) constituye una unidad sintáctica y métrica.

Otra cosa sucede cuando el verso no coincide con una unidad de sentido sino que, para completarse, necesita recurrir al verso siguiente. A estas anomalías (encabalgamiento) las llama Alarcos "dislocación del ritmo fluyente", cuyas consecuencias sobre el ritmo son muy importantes. A veces, el resultado es aceleramiento del ritmo expresivo; otras, retardamiento, marcha cortada, violenta.

En otras ocasiones, la dislocación del ritmo fluyente se produce como consecuencia del empleo del hipérbaton, muy frecuente en los poemas construidos en verso libre.

La repetición y el contraste, la reiteración y la variación son recursos más importantes para conseguir determinados ritmos buscados conscientemente por el poeta. Convenientemente utilizados contribuyen a dar expresividad al poema.
---------------------------------------
(1) "Ritmo, verso y sintaxis" en La poesía de Blas de Otero. Salamanca. Anaya, 1966, págs. 100-138.

Principales Sufijos latinos

Como vimos en la formación de las palabras, los sufijos son morfemas (unidades mínimas de la lengua con significado), que situados detrás de una raíz ayuda a crear nuevas palabras.

Sufijos latinos usados en la formación de sustantivos y adjetivos, por orden alfabético:

— able (amable)

— áceo (harináceo)

— ación (abdicación)

— aco-aca (libraco, austríaca)

— acho-ache (ricacho- hilarache)

— ado-ada (alomada, noviciado)

— ador - adura (creador, armadura)

— aico (judaico)

— aina (azotaina)

— aje (hospedaje)

— ajo - aja (pintarrajo, pequeñaja)

— al (peñascal)

— alla (canalla)

— ambre (fiambre)

— amen (certamen)

— amiento (saneamiento)

— an (holgazán)

— ancia (asonancia)

— anco - anca (ojanco)

— ando - anda (zurribanda)

— aneo (pedáneo)

— ango - anga (bullanga)

— ano - ana (mundano)

— ante (galante)

— año, aña (montaña, campaña)

— ar (limonar)

— ardo - arda (moscarda)

— ario-aria (monetario, relicario)

— arro, arra,erro, urro (chinarro, bizarro, cazurro)

— ático (selvático)

— ato - ata (decanato)

— atorio (oratorio)

— avo (doceavo)

— az (audaz)

— azgo (mayorazgo)

— azo - aza (animalazo, porrazo)

— ble (able, ible) (amable, temible)

— bundo (vagabundo)

— ción (oración)

— culo - cula (minúsculo, molécula)

— dad (variedad) (viudedad)

— dero, dera (asadero)

— dor, dora (raspador, licuadora)

— dura (dentadura)

— eco (muñeco)

— edad, edero (heredad, heredero)

— edo, eda (robledo)

— edor - edura (vencedor)

— ego - ega (manchego)

— ejo - eja (calleja)

— el (cordel)

— elo, ela (ciudadela)

— én (catorcén) —apócope de... -eno (noveno)

— encia (herencia)

— enco (zopenco)

— endo, enda (estupendo, leyenda)

— engo (abolengo, realengo)

— eno, ena (docena)

— ense (abulense)

— ento, iento (corpulento, hambriento)

— eño, eña (albaceteño)

— ería (cacería)

— ero, era (panera)

— és (montañés)

— esa (alcaldesa)

— esco, esca (rufianesco, soldadesca)

— ete, eta (arete, careta)

— eto (paleto)

— ez (robustez)

— ezno (lobezno)

— io, ia (provisorio, angustia)

— ible (disponible)

— icia (caricia)

— icio (alimenticio)

— ición (definición)

— ico, cico, ecico, ececico (piececico)

— idad (barbaridad)

— idero (oidero)

— ido (vagido)

— idor, idura (conducidor, sacudidura)

— iego (mujeriego)

— ijo, ija (amasijo, cobija)

— il (conejil)

— illo, cillo, ecillo, ececillo (panecillo, jefecillo)

— imbre (urdimbre)

— imiento (aburrimiento)

— in (matachín)

— ineo (sanguíneo)

— ino, ina (ambarino, corderina)

— iño, iña (corpiño)

— ío (cabrío)

— ión (contorsión)

— iondo (hediondo)

— isa (sacerdotisa)

— isco (morisco)

— ismo (animismo)

— ista (helenista)

— ita (moscovita)

— itis (amigdalitis)

— itivo (nutritivo)

— ito, cito, ecito, ececito (quietecito)

— itorio (escritorio)

— itud (esclavitud)

— ivo (paliativo)

— izo, iza (primerizo)

— menta, mienta (vestimenta, herramienta)

— mento,miento (alumbramiento)

— ojo (añojo)

— ol (español)

— olo,ola (banderola)

— ón (narigón)

— oncho,ancho, encho (rechoncho)

— or (dulzor)

— oso (delicioso)

— ote, ota (islote, picota)

— sión (emulsión)

— sor (defensor)

— sorio (decisorio)

— tor (cantor)

— torio, toria (palmatoria)

— triz (motriz)

— tura (escritura)

— uco, uca (almendruca)

— ucha, ucho (aguilucho)

— udo (forzudo)

— uelo, zuelo (ladronzuelo)

— ujo (blandujo)

— uja (granuja)

— ulento (fraudulento)

— olento (soñolento)

— ullo, ulla (ramulla)

— umbre (techumbre)

— uno (frailuno)

— ura (finura)

— usco, usca (pardusco)

— uto, uta (canuto, cagarruta)

— uzo, uza (chapuza)

— zón (ligazón)
 

Para encontrar significados: Buscador de la RAE

Notas de corte de acceso a la Universidad

Notas de corte de acceso a la Universidad para todas las facultades de las Universidades públicas españolas.

Ver: Notas de corte

Lengua española.- Préstamos lingüísticos. Los arabismos.

Préstamos lingüísticos: Los arabismos

Este artículo es un extracto de LOS ARABISMOS EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (contribución a la didáctica del vocabulario) de la doctora Dalila Fasla (Univ. de Salamanca).

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/06/06_0140.pdf  

 

1. SUSTANTIVOS (distribución por campos semánticos):

1.1. Términos culinarios, agricultura, horticultura y pesca: aceite, aceituna, albaricoque, albóndiga, alcachofa, almíbar, alubia, arroz, atún, azafrán, azúcar, berenjena, café, escabeche, espinaca, limón, [bollo] maimón, naranja, sandía, zanahoria.

1. 2. Términos musicales (instrumentos y danzas): albogue, guitarra, laúd; rebeb, rabe[l]; tambor, tamboril, zambra.

1.3. Vestimenta, calzado y ropa de hogar: ajuar, albornoz, alfombra, almohada, alpargata, babucha, mandil, zapato.

1. 4. Instituciones administrativas y sociales: aduana, aldea, alquiler, arrabal, ataúd, barrio, mazmorra.

1. 5. Arbustos, plantas y flores: albahaca, algodón, azahar, azucena, jazmín, nenúfar.

1. 6. Partes de la casa y piezas de construcción: alcoba, azotea, azulejo, baldosa, tabique, zaguán.

1. 7. Recipientes, utensilios domésticos: alfiler, almirez, candil, garrafa, jarra, taza.

1. 8. Nombres de colores: añil, escarlata (ú. t. c. adj., DRAE).

1. 9. Profesiones y cargos: albañil, alcalde.

1. 10. Otros: alcázar, ámbar, jarabe, máscara, nácar.

2. ADJETIVOS: azul (ú. t. c. s., DRAE), baladí, mezquino.

3. PREPOSICIONES: hasta.

4. INTERJECCIONES (LAW XA' ALLAH, ár. > ojalá, cast):

TOPÓNIMOS.- referente en concreto, a la zona de dominio árabe (v. gr., Albacete, 'el llano'; Alcántara, 'el pasadizo [el puente]'; Algeciras, 'la isla [verde]'; Almería, 'el espejo [de mar]'; Cáceres, 'las fortalezas, los palacios', merced al plural romance -es, anexionado a la raíz trilítera árabe; Guadalquivir, 'el valle [lecho de río] grande'; La Mancha, 'el lugar elevado'; Madrid, 'canales subterráneos de irrigación'; Medina, 'la ciudad, la villa')

GENTILICIOS de origen árabe, cuya derivación repercute en el sistema morfológico y fonético del romance adaptándose generalmente a éste como adjetivos en -í; no obstante, estos derivados en -í, a menudo generan su correspondiente sinónimo equivalente —en virtud de un sufijo romance— dando lugar a dobletes, v. gr., berberí-berébei, ceutí-septense, magrebí-mogrebino, marroquí-marroquín, tunecí-tunecino, turquí (desús.), íwrco-turquesco; la enumeración consecutiva de estas parejas sinonímicas de gentilicios, indica que la mayor parte de este tipo de arabismos en -í, fueron adoptados por el sistema romance, cayendo en desuso en algunos casos, la correspondiente derivación castellana.