RECURSOS LITERARIOS La Concatenación

Refrán en mano - "Hecha la ley, hecha la trampa"

 Cuando casi cada día vemos cómo la justicia acaba favoreciendo al que más puede (pleitear una y otra vez, pagar buenos abogados y costes de juicio, recurrir y alargar hasta que el delito prescribe o, simplemente, conseguir que no sea juzgado) el caso Djkovic en Australia nos da algo de esperanza en que el bien común prima sobre el interés de una figura deportiva, porque ella sola no hace un torneo, aunque atraiga el interés.

 Si es antivacunas, vale -allá él-, pero que no ponga en riesgo a quién esté a su alrededor, "pasando" de un resultado positivo. Así se convierte en un peligro público al que reducir.

Y esto me hace recordar el refrán de hoy.

Máxima tan antigua como general, ya existía en latín: Inventa lege, inventa fraude.

"Hecha la ley, hecha la trampa"

Y es que si hay algo connatural a la naturaleza humana en general es su habilidad para la adaptación de las circunstancias a sus intereses.

Y si bien los ciudadanos de a pie debemos tragarnos nuestras discrepancias con algunas leyes (sobre todo las que apoyan determinados impuestos y normas que suman a nuestras espaldas represiones de "aquí se hace lo que yo digo, y basta" para favorecer a determinado sector privado), porque el andar con abogados es aún más gravoso; no hace falta hurgar mucho para darse cuenta de que ese gremio, el de abogados, no haría ninguna falta si nuestra máxima de hoy no fuera cierta.

Las leyes están sujetas a interpretaciones, a distintas aplicaciones según el caso, y aunque quien conoce la ley no está libre de sufrir sus consecuencias ("el desconocimiento de la ley, no exime de su cumplimiento"), sabemos que robar es un delito (¡Cómo te tratan cuando, aun por error, suenan los sensores de tiendas y supermercados!) y, sin embargo, pasan por delante de nosotros fraudes, engaños y casos de corrupción que no sólo mantienen a los culpables "a pie de calle", sino que tienen el visto bueno de quienes les votan, manteniéndoles así en esa privilegiada situación en las que podrán seguir robando...

¿Va a ser verdad que cada quién tiene lo que se merece?.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 

En 1734, el primer Diccionario de la Real Academia Española, el llamado Diccionario de Autoridades, ya registra la expresión y dice:

 

“Hecha la Ley, hecha la trampa: Frase con que se explica, que el aumentar nuevas leyes, especialmente en el comercio y trato, suele dar ocasión para que discurran maliciosamente trampearlas, o evadirse de la carga que imponen”.

 

Otro hallazgo interesante fue encontrar que, en Filosofía antigua poética (1596), Alonso López Pinciano escribió:

 

Las leyes justas moderaron esta demasía y ordenaron que ningún cómico traxesse a la acción nombre particular de hombre alguno por los escándalos que dello resultavan, y como, hecha la ley, se inventa la malicia;  la inventaron algunos poetas poniendo en sus escritos los propios nombres de los que querían reprehender fuera de las acciones y representaciones.

 

De tiempos más recientes, Sebastiá Famés en Paremiologia catalana comparada, comenta que en catalán se usan expresiones con el mismo sentido: Feta la llei, feta la trampa y Llei nova, trampa nova.

 

También nos dice que en Italia existe la expresión: Fatta la legge, pensata la malizia. Es interesante observar el parecido de la expresión italiana a la castellana de 1596: Hecha la ley se inventa la malicia.

 

Fuente: http://capsuladelengua.wordpress.com/2009/08/08/hecha-la-ley-hecha-la-trampa/

 

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm 

RECURSOS LITERARIOS LA Palindromía

Conocemos una nueva figura literaria tan interesante como complicada: la palindromía.

Refrán en mano- "Hay que vivirlo para después decirlo"

  Son muchas las ocasiones en que desoímos los consejos sin atender a quienes, por cariño y experiencia, pretenden evitarnos alguna circunstancia que, en su opinión, será desagradable.

 

Pero son otras tantas las que decimos: "¡tú qué sabrás!", pensando tal vez que las vivencias humanas son distintas según quién las sufre o es a otros a quienes les pasa eso.

 

En cierto sentido, es cierto. Solo al vivirlas en carne propia descubrimos realmente qué sucede y qué se siente, y aunque molesta mucho escuchar el "ya te lo avisé", pocas veces experimentamos en piel ajena, desoyendo -los jóvenes principalmente- consejos que sus familiares mayores -por similitud de carácter y forma de ser- conocen lo suficiente como para saber que, a pesar de épocas y condiciones, el resultado será el mismo que ellos atravesaron en su momento.

 

Y es que, aunque las ciencias avancen que es una barbaridad , las personas y la naturaleza humana estamos lejos de ser tan diferentes.

 

Entre otras muchas, valgan como muestras el "Confieso que he vivido" de Neruda, o el "Vivir para contarla" de García Márquez.

 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Sirva la sentencia de hoy para introducirnos en clase al estudio de las perífrasis verbales (haber de..., tener que..., empezando a...), que tantos matices nuevos añaden a la ya rica variedad expresiva de la lengua española.

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

Adios a Verónica Forqué.

 He dudado, pero no puedo dejar de hacer este pequeño homenaje a "mi doble" en la pantalla, y digo esto porque me han confundido con ella a lo largo de mi vida hasta llegar a llamarme "Pepa" mis compañeros de trabajo cuando emitían la famosa serie.
La última vez, en un parquímetro en Atocha, no hará ni un año.

De algún modo (teníamos la misma edad) me he sentido ligada a ella más allá de mi admiración por su trabajo y trayectoria personal.

Que el viaje te sea leve, Verónica. Descansa en paz.