Refrán en mano- "Al cabo de los años mil, vuelven las aguas por donde solían ir"

   Sin duda, de aquí viene la expresión: "Volver las aguas a su cauce”.

                      Como hemos visto que suele ser habitual en estos adagios fruto de la sabiduría popular y resultado de la experiencia, la frase tiene un sentido real y concreto que se refiere a que, al ser la naturaleza sabia, el camino trazado por las aguas de un río (cauce[1]) o las ramblas[2] de desagüe de los hielos y aguas de las tierras altas al mar debe respetarse, pues en caso de alteraciones meteorológicas, las aguas volverán a discurrir por ahí irremediablemente.

 Cercano tengo el caso de Almería, mi tierra, terreno casi desértico, tanto, que en mitad del casco urbano, en las ramblas, realizan todo tipo de actividades (como las prácticas de una autoescuela). Así no es de extrañar los percances que ocurren cuando llueve. La tierra, impermeabilizada, es incapaz de absorber un flujo inusual de lluvias. La corriente se pone en marcha y crece, arrasando por donde va.

 No es sitio aquí para denunciar imprevisiones en bastantes zonas españolas, pero el hecho de que esto suceda cada x años ¿exime de que sea tenido en cuenta?

 Y por otro lado, tenemos el significado figurado, pues cuando las cosas alteradas retornan a la normalidad, lo hacen como cuando en la crecida de un río desbordado las aguas vuelven al cauce.

 En resumen: solo hay que dejar pasar la situación irregular, porque pronto todo volverá a ser como era.

Variantes del mismo en la Literatura española, están recogidas en el "Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII) [3]"  Escrito por Margit Frenk Alatorre, John Albert Bickford y Kathryn Kruger-Hickm  

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

---

[1] (Del lat. calix, -ĭcis, conducto de agua).

1. m. Lecho de los ríos y arroyos.

2. m. Conducto descubierto o acequia por donde corren las aguas para riegos u otros usos.

3. m. Modo, procedimiento o norma. La vida política discurría por antiguos cauces.

[2] (Del ár. hisp. rámla, y este del ár. clás. ramlah, arenal). 

       - 1. f. Lecho natural de las aguas pluviales cuando caen copiosamente.

   2. f. Suelo por donde las aguas pluviales corren cuando son muy copiosas.

   4. f. En Cataluña y otras zonas de Levante, calle ancha y con árboles, generalmente con andén central.

   5. f. Arg. y Ur. Avenida que bordea la costa de un lago, un río o el mar.

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

Refrán en mano - " Ay del que dice ¡ay! y lo dice porque no hay "

Bonito juego de palabras entre dos de los tres homófonos (ay, hay, ahí) de los que ya nos hemos ocupado anteriormente al revisar las reglas de ortografía.

Nos viene a decir que hay que tener compasión de quien se queja por verdadera necesidad.

Rebuscando refranes que usen esta interjección hemos encontrado:

Al pasar el río ¡ay, santito mío!; pero ya pasado, santo olvidado ( para señalar el defecto del desagradecimiento de quienes recurren a alguien en caso de apuro y luego "si te he visto, no me acuerdo")

Ay del ¡ay! que al alma llega y en llegando allí se queda. Sobre el lamento profundo que permanece con el paso del tiempo, como pueda ser el dolor por una pérdida.

¡Ay, reata, no te revientes, que es el último jalón! Exclama Chavela Vargas al cantar con Sabina "noches de boda", indicando que no se rinda en el último momento, cuando falta poco para conseguirlo.

 

Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)" ¡Pídelo!  http://educacion-ne.es/refranes.htm

 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 

Añadimos aquí el vídeo que usamos para repasar la ortografía.

Ejercicio propuesto:  ¿Lo adivináis? Pues, claro. A ver quién es capaz de hacer más oraciones con el uso correcto de las tres formas contando cualquier escena que os pueda pasar en clase :)

Por ejemplo: el profesor dice que hay que hacer una redacción utilizando 20 palabras escritas ahí, en la pizarra. ¡Ay, qué difícil!

Refrán en mano: "Hijo eres, padre serás: Cual hicieres, tal habrás"

Ligado al de "de bien nacidos es ser agradecidos", esta sentencia nos recuerda que algún día seremos viejos y necesitaremos de nuestros hijos, como nuestros padres ahora pueden necesitarnos.
Es cierto que la vida da muchas vueltas y cada vez somos más independientes, pero no olvidemos que el tiempo pasa para todos y según hagamos, así recibiremos.
.*.*.*.*.*.
Me llamó la atención sobre este tema un pps de los que nos envían por hotmail en el que precísamente se hablaba de un niño que ve cómo tratan sus padres al abuelo y prepara una vasija. Al preguntarle el padre que para qué la quiere, responde que es la que usará cuando su padre sea mayor como el abuelo.

 Es difícil pensar en eso cuando somos jóvenes... pero, recordando otra sentencia, "a todo cerdo le llega su San Martín" (el momento de la matanza), habrá que tenerlo en cuenta.
  

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

Refrán en mano- "No es oro todo lo que reluce"

 Prometimos que sería el siguiente refrán explicado, aunque la verdad es que su uso generalizado implica su fácil interpretación:

"Las apariencias engañan" y el que brille mucho no quiere decir que sea una joya auténtica.

Y es que el refranero nos avisa de muchas formas sobre lo fácil que es engañar y cómo los embaucadores se aprovechan de ello con ejemplos como:

"El hábito no hace al monje", "Obras son amores y no buenas razones" o "Al hombre de dos caras, mal rayo le parta".

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

Iriarte Fábula de los dos loros y la cotorra

Viendo que está muy de actualidad por lo que pasa con el inglés, traemos esta fábula de Iriarte (S.XVIII)