Google

jueves, 26 de agosto de 2021

Refrán en mano.- " Hacer de su capa un sayo"


  Todos sabemos qué es una capa (trozo amplio de tejido que apoyada sobre los hombros y atada o abrochada al cuello, servía de protección o abrigo) pero tal vez sería bueno recordar qué definición nos hace la RAE de "sayo"[1] ya que el vocablo ha quedado reducido al ámbito de los trajes populares.

 

La diferencia esencial está, en mi opinión, en la utilidad de la prenda: las dos visten, pero una cubre, protege del exterior ocultando a la vista el interior, mientras que la otra es vestido, adorna, y está hecha para mostrarse, para ser lucida...

 

Utilidad de la capa, además de adornar, era la posibilidad de enmascararse con ella, tapándose la cabeza, para pasar desapercibido.

 

 Por tanto, el refrán de hoy nos muestra la capacidad de alguien de olvidarse de restricciones y de la opinión de los demás para mostrarse tal cual es y actuar con plena libertad: Quien hace de su capa un sayo, pues, hace lo que quiere, como este Marqués de Bradomín:

 

Quería olvidar unos amores desgraciados, y pensé recorrer el mundo en romántica peregrinación. ¡Aún suspiro al recordarlo! Aquella mujer tiene en la historia de mi vida un recuerdo galante, cruel y glorioso, como lo tienen en la historia de los pueblos Thais la de Grecia, y Ninon la de Francia, esas dos cortesanas menos bellas que su destino. ¡Acaso el único destino que merece ser envidiado! Yo hubiérale tenido igual, y quizá más grande, de haber nacido mujer: Entonces lograría lo que jamás pude lograr. A las mujeres para ser felices les basta con no tener escrúpulos, y probablemente no los hubiera tenido esta quimérica Marquesa de Bradomín. “Sonata de Estío”. Valle Inclán.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.


[1] sayo. (Del lat. sagum, voz de or. celta). 1. m. Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla. 2. m. coloq. vestido (‖ prenda o conjunto de prendas con que se cubre el cuerpo).

 Recopilado en: "Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://educacion-ne.es/refranes.htm

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Qué te ha parecido?